ترجمه وزيرنويس از عليرضا / در بهترين فروم ترجمه وزيرنويس انيمه : انيم ورلد
اوايل قرن 21 است و صنعت ربات سازي در تمام دنيا به سرعت در حال پيشرفت
در سال 2050 ، ژاپن تثبيت کرده است
در ساخت ربات و کارايي آن
از مصارف الکترونيکي گرفته تا استفاده هاي نظامي
ژاپن بر بازار حکومت ميکند
همونطور که تکنولوژي بدن انسان پيشرفت کرد
در انجمن بين المللي
عليه انسان ها استفاده شد
به عنوان سلاح هسته اي و بيوتکنولوژي سابق
در مقابل سازمان ملل متحد ، قطعنامه اي صادر ميکند
در منع ساخت ربات هاي انسان نما
ژاپن به شدت با اين حرکت سازمان ملل مخالفت ميکند
اما خواسته سازمان ملل ثابت بود
در اعتراض ،ژاپن خود را از عضويت سازمان ملل خارج ميکند
و در عوض سياست انزواي تکنولوژيک را در پيش ميگيرد
سال 2067،ادامه پيشرفت هاي تکنولوژيک ،کاملا ژاپن را درانزواي جهاني فرو ميبرد
و 10 سال بعد از آن
نتيجه اين کار
هيچ فرد بيگانه اي اجازه ديدن چهره واقعي ژاپن را ندارد
تمام برنامه هاي تعطيلاتم خراب شد
خونوادت زودتر از تو واشينگت را ترک کردن و در حال برگشتن به دنورن
اين ژاپني هاي لعنتي
حاليشون نيست که کريسمسه؟
گستاخي از اين بيشتر که ما رو کشوندن تا اين جا
حالا به فرض گستاخ باشن ،مگه ما چاره اي هم داريم
همه آماده باشن ،با دستوره من شروع ميکنيم
چيه ؟ اگه جاي بهتري سراغ داري بزار براي کريسمس سال ديگه
برو کارتو انجام بده و بيا بيرون
به موقع به شام مامانت ميرسي
خب آقايون ، آينده تکامل بشر
و دقيقا به همون نتيجه رسيدن
پس ما ميتونيم بگيم که اين نتيجه
يه آينده حقيقي از بشر رو نشون ميده
اگر قراره ما در اين ماجرا حمايت کنيد
حمايتتون را با يه کف مرتب نشون بدين
بايد حدس ميزدم
هدف با ربات ردياب دايوا شناسايي شد
سرقت اطلاعات نامشخصه ،احتمال داره که تله باشه
پس همه خوب حواسشون جمع باشه
شوخي ميکني؟ مگه ربات ها نيستن ؟ پس چه نيازي به اعزام نيرو داريم
از من نپرس ،فرمانده ميخواد اينا رو آزمايش کنه
اونا آخرين مدلهاي دايوا هستن
آره بهشون اعتماد ندارم
از ماشين ها متنفرم
شمشير؟
ماريا
از سر راهم برين کنار
لعنتي
جنازه ها رو از بين ببر
اين چه معني ميده ؟
کي به شمشير دستور حمله داده؟
جواب بده،تو ، نميدوني من کيم؟
همتون دارين اشتباه بزرگي ميکنيد ، من اسم و شماره سريال همتونو ميخوام
لئون
دفتر فرماندهي گروه شمشير ، لوس آنجلس
خب ،اين نقص آشکار تمام تهديدهاي بين الملليه
ميشه دقيق تر بگي ؟
نميشه دقيق گفت ،اونا همه ما را ناديده گرفتن
يعني چي ؟ يعني تمام اين از فلز درست شده ؟
در واقع اين يه فلز زندست
يعني فقط تونستند پاشو بسازند
اميدواريم اين طوري باشه
يعني چي اميدواريم اين طوري باشه! قطعا همين طوره ،اشعه قسمت هاي زنده را مشخص ميکنه
البته نميشه گفت دستپوش مصنوعي اضافه نشده
صبر کن ببينم يعني ممکنه ؟
با تکنولوژي ما نه
اگه ژاپن در ساخت ربات هاي انسان نما تا اين حد پيش رفته
خدايا خطرش از بمب هاي اتمي هم بيشتره
يعني چي ؟ ميخوان يه ارتش از ربات بسازند،اين ديوونگيه
حالا ما به مسائل قانونيش نداريم
انصافا يه دستاورد فوق العادست
فکر کنم سالها طول ميکشه تا بخوايم عينشو بسازيم
شده مثل قضيه سن پدرو،درسته؟
زک
اين جا رو نگاه ،ميليون ها آدم تو اين شهر زندگي ميکنن ، آدم اونا رو نميشناسه
ما فقط با کسايي حرف ميزنيم که از اون نشونه دارن يا با کامپيوترهاي لعنتي
همه جا همينه
روزگارمون اين طوريه
خبري از آيرين نشد؟
از وقتي که رفته نه
متاسفم
خب چه خبر ؟ماه پيش چيزي در مورد سن پدرو بهت نگفتن
ببينم ،گزارشي که از خبرچين آوردن همين بود ،سن پدرو ؟
آره
ولي من نميدونستم محرمانست
لئون ،جون من بگو چرا بايد اين جا نگهباني بديم ؟
به خاطر محموله جديد ،اسمشون ربات هاي قرنه
منظورم اينه کي ميخواد اونا رو بدزده ؟ ژاپن از اينا به تمام دنيا صادر ميکنه
کنترل بازار دست اوناست
آره خودشونم ميدونن ، و مطمئنا نميان اين جا دزدي
يه روز هم اينا نابودشون ميکنن
اخطار ،سريعا از تعقيب دست بکشين وبرگردين
ببينم ،حتما شوخيت گرفته
تکرار ميکنم، سريعا از تعقيب دست بکشين ،اين اخطاره آخره
الان شيفت ماست ،پس بزن به چاک
هي ،مواظب اين يارو باش
شمشير
24 دسامبر. مت فلير
دور هم جمع ميشن ،مواظب باش
ماريا
فکر کنم منظورش با لئون بود،اون يه لحظم شک نکرد ،انگار پيامو فهميد
قسمت جالبش اينه وکسيل
اون بابا فراريه حدس بزن چي بود ؟
يه ربات ؟
اصلا نميشد فهميد که يه انسان نيست
ممکن نيست شانسي بوده باشه ؟
نه هيچ اثري از زندگي توش نبود
ولي چشما
کالبد شکافي چي گفت؟
کدوم کالبد شکافي ؟
اون همون روز بسته بندي کردن فرستادند ژاپن
نتونستيم حتي بهش دست بزنيم
گفتند به خاطر مسائل سياسي، اما به نظرم همش چرتو پرت بود
ماريا
ده ساله که ،ژاپن خارج از اين رادار در حال فعاليته
با اين حال در ماههاي اخير ،فعاليتهاي جديدي مشاهده شده
يه رفتار مشکوک که ديگه نميشه ناديده گرفت
هدف از جلسه مخفيانه در فاينال هنوز نامشخصه
با مجوز وزارت خارجه ،شاهد اصلي ما ،سياستمداري که بازداشت کرديم
کاملا خودشو بيگناه اعلام کرده
به علاوه ژاپن فشار زيادي به ما وارد کرده براي برگرداندن پاي سايتو
آزمايش اوليه ما نتايج زياد جالبيو نشون نميده
اين پا از يه جور آلياژ ناشناخته ساخته شده
همچنين مدارکي هست که نشون ميده،اين فلز داراي علائم بيولوژيکيه
در نتيجه به احتمال زياد ، سايتو که ربات انسان نماست
همانطور که ميدونيد ،تکنولوژي ربات انسان نما از نظر سازمان ملل ،جرم محسوب ميشه
اما تا دستيابي به مدارک بيشتر ،متذکر ميشم آقايون
،احتياط براي ما حرف اولو آخر را ميزنه
هرگونه جنگ يا تخاسم با کشور ژاپن طي حکمي از طرف رياست جمهوري ممنوع شد
با اين حال ريسک بيتفاوت بودن بر همه مشخصه
براي حفظ ظاهر از اين به بعد به طور مستقل عمل ميکنيم
اهميت نداره چه اتفاقي ميافته هر مدرکي که بدست اومد
دولت ما آگاهي قبلي نسبت به اونو تکذيب خواهد کرد
به خاطر امنيت ملي بايد هر چه زودتر وارد عمل بشيم
شايدم به خاطر امنيت تمام دنيا
ماموريت ما
نفوذ به ژاپنه
ژاپن ده ساله که در پرده راز هست وقت اون رسيده چهره واقعي ژاپن را به دنيا نشون بديم ،
من روي تک تک شما حساب باز ميکنم
وضعيت کنوني آن ناشناخته است و تمام راه ها به طرف ژاپن بسته شده
چيزي که ميدونيم در زماني که اين تصاوير گرفته شده، شرکت بزرگ ساخت ربات يعني دايوا
به طور گسنرده تحت حمايت سياستهاي دولت بوده
دايوا سياست ژاپن رو در اختيار داره و کنترل همه گونه هاي زنده
حدس ما اينه که آنها اولين پيشگامان سياست انزوا طلبي تکنولوژي بودن
راه حل تکنولوژي پيشرفته ژاپن ممکن شده
که باعث ساخت يک شبکه الکترومغناطيسي شد که به طور اختصار ريس نام داره
شبکه ريس متشکل از 270 تا آنتن است که از اعماق اقيانوس تا بالا تمام کشور را تحت پوشش قرار ميده
علائم راديويي که اين آنتن ها توليد ميکنند باعث دفع تمامي نورها و موج هاي الکترومغناطيسي ميشه
و همچنين خروج هرگونه علائم هم غير ممکن ميکنه
اين تکنولوژي هرگونه دسترسي حتي ماهواره اي را هم به ژاپن غير ممکن کرده
حتي امواج دريافتي ماهواره بي مصرفه
هدف عمده اين ماموريت نفوذ به محدوده الکترومغناطيس
و مخابره علائم خاصي براي شکشتن ديواره اونه
يعني عمليت تخريبي تمام عيار تا امکان نفوذ فراهم شه
در اين صورت ماهواره جاسوسي ما قادر خواهد بود مستقيما از مدار خود تصاويري از ژاپن بگيرد
در صورت ورود به توکيو
سيستم اعزامي کافيه تنها 3 دقيقه علائم را مخابره کنه تا داده هاي لازم را بفرسته
يه مشکل ورودي اين هست که
علاوه بر ريس ، يه ديوار حساس قادر به شناسايي جديدترين ابزار جاسوسي
تمام راه هاي هوايي و آبي را مسدود کرده
تنها نقطه بالقوه قابل دسترسي يه دروازه کاملا محافظت شده است
که محل عبور و مرور کشتي و داخل کشوره
هدف اصلي ما مخابره علائمه
با موفقيت رو اين هدف ميريم سراغ مرحله بعدي
تا اون جايي که ممکنه از دايوا اطلاعات و مدارک کسب کنيد
72 ساعت بعد از نفوذ ،گروه عملياتي از جاي تعيين شده خارج خواهدشد
براي رهبري اين گروه در اين عمليات خطرناک
فرمانده لئون فيدنه داوطلب همکاري شده
ده سال پيش فرمانده در طي يه عملياته ضد تروريستي به ژاپن اعزام شد
که با همکاري اداره امنيت ملي بود
اون جزو 4 نفريه که بعد از بسته شدن مرزها تونسته برگرده
تا به خاطر همين امروز بتونه وظيفه فرماندهي را بعده بگيره
چرا بهم نگفته بودي ؟
متاسفم ،نميخواستم نگرانت کنم
داوطلب شدنتو نميگم
اينکه تو ژاپن بودي
نميدونم. هيچ وقت فرصتش پيش نيومد
دليلش فقط همينه ؟
همين بود
متاسفم، نميخواستم تو درگير بشي
چي شده ؟مانيتور عرشه را فعال کنيد
ناو مورد حمله قرار نگرفته،هيچ خسارتي وارد نشده
انفجار در يکي از محموله هاي آمريکايي صورت گرفته
مشغول پيگيري علتش هستيم
مفهوم شد ،گوش بزنگ باشيد تا دستورات برسه
بررسي انجام شد قربان ،مشکلي نيست
دروازه مرزي را باز کردند
دريافت سيگنال
خب ، 3 دقيقه
آناليز در حال تکميل
يک دقيقش رفت
دو دقيقه و سي ثانيه
ده ثانيه تا تکميل آناليز
9. 8. 7
چي شد؟
علائمو گم کرديم،قربان
آناليز چي شده؟
دوباره اسکن کنين
سيستم قفل است
وکسيل، از اين طرف
زک
به خاطر اين تلاش بهتون تبريک ميگم
شما اولين خارجي هاي هستين که بعد از ده سال قدم به خاک ژاپن گذاشته
قراره ازتون استقبال گرمي بکنيم
با اشاره من به طرف آب بدو
امکان نداره ،تو رو تنها نميذارم
اون لعنتي ،جعبه علائم مخابراتي پيششه ،تو برو
نگران نباش ،ما پشت سرت مياييم
لئون
چيزي نيست خانم ،منم
شما اينجا درامانيد،آسيبي به شما نميرسه
اوه نگران نباش ،ماريا لباستو عوض کرد نه من
ماريا؟
نه ، نرو بيرون
لئون
آروم باشو ،هرچي ميگمو گوش بده
ماريا
نبايد همين جوري بري بيرون ،تو شهر دنبالت ميگردند،خانم کماندو
ببخشيد، ماريا، تقصير من بود
فکر نميکردم گروه شمشير اينجا پيداش بشه
واوووو ،چقدر خريد کردي
همکاراي من چطور ؟
برو بذار اينو ،خنک شه
لئون و بقيه کجان؟
لئون فيدن چه بلايي سرش اومد؟
هيچ خبري از همقطارات نشده
هنوز داريم ميگرديم
ميوه واقعيه
از اين چيزا بندرت گيرمون مياد
الان دو روزه که بيهوشي
بهتره يه چيزي بخوري
تو بودي که اون پيغاما رو در مورده اون جلسه به کشورم فرستادي ،مگه نه ؟
يه چيزه ديگه ؟
ما الان دقيقا کجاييم؟
مرکز توکيو،از توکيو فقط اسمش مونده
توکيو
کاپيتان، علائم داره دوباره مخابره ميشه
از افراد ماست
بله قربان ،مخابره پشتيبانيه
علائم با قدرت بالايي مخابره ميشه
خوبه ،اميدوارم همين جوري بمونه
تا حالا با چوب غذا نخورده بودي ،خانم ؟
اما اين تقلبه
واووو خيلي عجيبه
ببينم اونو کجا قايم کرده بودي ؟
سايتو داره مياد ، الانه که برسه اينجا
وروده قشنگو بي ادبانه اي بود
اووپس اونو پسش ميدم ، پنج نفرو براي يه دختر فرستادين ؟
عجيبه
اون زن از گروه شمشير کجاست؟
زير ميز نبود
ميخواي مبلو رو امتحان کني
حيف که رييس دستور داده که کاري باهات نداشته باشم
ولي از من همچين توقعي نداشته باش
من نميدونم چه نقشه اي تو کلتونه ؟
ولي هر چي که هست بوقتش ميفهميم
گذر پوست به دباغ خونه ميوفته
راست ميگي
فقط مسئله زمانه
امروز خيلي سمج شدن ،لعنتيا
ببينم چي شده ؟
اينجا يه جوريه
من هيچوقت جايي مثل اينو نديدم
اينجا پر از زندگيه
خبراي بد
بيا اينجا
برو اون زير
آناليز کامل شد
کاپيتان، 3 دقيقه کامل شد
بسيار خب، همه ميدونين چيکار کنين
ميخوام بوسيله ماهواره هاي جي سي 17 و جي دي 50 تصاوير جديد بگيرين
برنامه آناليزي آغاز شد
سيستم در حال آناليز
هيچي اونجا نيست
نه کوهي... نه رودخونه اي
شهر ارواح
ببين توکيو چطوريه ؟نشونم بده
همين ،همش همينه
کارخانه ربات دايوا
قربان وکسيل داره سيگنال مخابره ميکنه
پيداش کرديم ،تو توکيوه
چي ؟ميتوني موقعيتشو پيدا کني ؟
بازمونده ديگه اي هست ؟
هنوز تاييد نشده
کاپيتان بايد اينو ببينين
صفحه شماره 3
نقطه قرمز وکسيله ،قربان
کسي دنبالش کرده ؟
داريم ردشو ميگيريم ،قربان
کاپيتان؟ چي شده؟
رد بقيه علائمو گرفتيم
هيچ علائم حياتي دريافت نميشه
هيچ انساني ؟
معلوم چه اتفاقي اوفتاده ؟
اسکنو شروع کنين ،تمام کشورو بگردين
ماريا
اوه خداي من
چند دقيقه همين جا ميمونيم ،بايد مطمئن شيم که دنبالمون نيستن
نمايي قشنگييه نه؟ ميگن خارج از شهر ديگه زمين برهوته
غير از ما تنها چيزي که هست ،شرکت دايواست
بيا نشونت بدم
ببين اون جزيره ،کارخونه دايواست
همش کار اوناست ،به خاطر اونا آدم هاي زيادي کشته شدند
نژاد ژاپني الان تموم شده
ولي شما
ما انسان واقعي نيستيم،ديگه نه
انسان نيستين
اگه دوست داري بيا يه تکه هاي از انسان را ببين
تکه ها ؟
اين تنها چيزي که داريم بزودي اين ها هم از بين ميرن
تو ديديش ؟ آخرين تغيير زماني که آخرين دستم از بين ميره
ما ديگه بيشتر شبيه يه ماشينيم،ديگه خون قرمزي تو رگامون نيست
پس هيچکدوم از اونايي که اون پايينن ،انسان نيستن
ولي فکر نکنم جايي رو اينقدر پور شور ديده باشم
همه جا خيلي زنده بود
اونا ميخوان تا اون جايي که ميتونند از زندگيشون لذت ببرند
که انسان بمونن
مثل اينکه غذا ميخوريم ،گرچه به خوردن نيازي نداريم
ده سال پيش بود ،درست بعد از اين که دولت سياست انزوا طلبي را در پيش گرفت
همش خبراي ميشنيديم که بيماري هاي واگيردار مثل سرطان تو کشور داره همه گير ميشه
اوايل جزئياتش معلوم نبود
نه علتو و نه راههاي انتقال بيماري
فقط ميدونستيم بيماري مسري ودر بسياري از موارد مرگ باره
قبل از اينکه جامعه حتي بتونه عکس العملي نشون بده
دولت اعلام وضعيته اضطراري و واکسيناسونه اجباري کرد
ميگفتند براي محافظت از ماست،اما معلوم شد اون شروع کابوس هاي ماست
بيماري يه چيز کاملا ساختگي از دولت بود
و واکسني که به همه تزريق کردن در واقع واکسن نبود بلکه در واقع ويروس سايبر دايوا بود
ويروس در بدن دچار جهش ژنتيکي ميشد
و با حمله به تک تک سلول ها ،اونا رو تبديل به مولکول فلز زنده ميکرد
که اين جوري از داخل تبديل به يه ماشين ميشديم
هيچ راهي براي جلوگيري نبود اما بدتر از همه اين بود که ويروس سايبر مراحل آزمايشي رو طي ميکرد
يعني چي؟
دايوا از طرز کارش مطمئن نبود
هيچوقت روي سطح وسيعي آزمايش نشده بود، در واقع ژاپن رو به تبديل به يه آزمايشگاه کردن
وقتي که ويروس عمل ميکرد در تمام بدن پخش ميشد تا در نهايت به مغز برسه
در اون موقع تبديل به ربات هاي کاملي تحت کنترل دايوا ميشديم
سرعت اثر گذار براي هر فردي متفاوته
بعضي از ما هنوز که هنوز تبديل نشديم داريم سعي ميکنيم اون جزء از انسانيت رو نگه داريم
ولي حتي الانم گسترش اونا رو حفظ ميکنيم
چون اين تکنولوژي هنوز در مراحل آزمايش بود ، در پايان بيشتر ما تبديل به يه آهن پاره ميشيم
در بهترين حالت
ما به آهن تبديل شديم بدون حافظه
در هر صورت
ما موجوداتي بي لذت از زندگي و منتظر مرگمون هستيم
نميدونين چقدر دووم ميارين ؟
نه ،اما ميدونيم دايوا فقط با ژاپن راضي نميشه
هدف بعدي امريکاست
اونا از الان رباتهاي در جاهايي کليدي قرار دادند
اون سياستمداره
هي اون ساداست
بريم
به اونا ميگيم دندانه
اونا عوارض جانبيه ويروس هستند
اگر روند مکانيزه کردن خوب پيش نره ،سعي ميکنند هر فلزي پيدا ميکنند مبتلا کنند
عجيبه نه ،تو اين بيابون از اينا پره
بعضي وقتها اگه خوش شانس باشي چيزاي باحالي ازتوشون بيرون ميوفته
بايد زاه بيوفتيم
بيا ، ما يه پايگاه مخفي زيرزميني داريم
اميدوارم خبري از اون خانم گروه شمشير آورده باشي
اون فرار کرد قربان
شکست دنبال توئه
مثل اون خبر چيني که گذاشتي از خاک ژاپن فرار کنه
حدس ميزنيم ماريا يه جايي پنهانش کرده
ولشون کن
همچنين احتمال ميديم گروه شمشير به شبکه ريس نفوذ کرده باشه
با اين وجود، کار امريکا خيلي طول نميکشه
خونسرد باش سايتو
يکدهه آزمايشات مختلف
داره بلاخره به تکامل ميرسه
اون گروه، جي 32 بتا
از اون چيزي که فکر ميکردم پيشرفتش بيشتره ،اونا از هر لحاظ کاملند
ماريا و همقطاراش هم جزئي از اون گروهند
ولشون کن تا به موقعش به ما ملحق شند
اما، قربان
ميشه بگي از چي ميترسي ؟ هيچکي نميتونه جلوي ما رو بگيره
خب واسه احتياط، اون رئيس ايتاکورا رو احضار کن
سلام
بيا
يه تيکه آهن تازه براي تو
نظرت چيه ،فکر ميکني بدردت بخوره
عاليه، ممنون يه کاريش ميکنم
ماريا کجاست؟
ما يه مهمون داريم بچه ها ،وکسيل از گروه شمشير
تارو ، آماده شده؟
پرسيدن داره
لباسم
تعميرش کردم ،نو نوه ،حالا هر جايي که بخواي ميتوني بري
دنبال ايني؟
من سيگنال رو فرستادم چند وقت؟
تقريبا 3 دقيقه
پس به شبکه ريس نفوذ کردند؟
خوبه بدونين دايوا الگو هاي شبکه را عوض ميکنه
لعنتي
مهم نيست فقط چند دقيقه از کار اوفتادنش بسه ، براي حرکت بعدي گروه شمشير کافيه
يه چيز ديگه، اونا يکي از رفقاتو تو دايوا نگه داشتند
لئون؟
آره، لئون فيدن، فکر کنم
چه بلايي سرش اوردند ، بگو ببينم زخمي شده؟
متاسفم ،بيشتر خبر ندارم
تارو، خبرت از کجاست؟
يکي از بچه هاي دايوا گفته ،خبر موثقه
ببينم فقط لئونه
شانسي نيست هيچ نشانه اي نيست
من يه نشونه ديگه پيدا کردم
فقط يکي ديگه هست
چي شده؟
تغيير در شبکه الکترومغناطيس شبکه قربان
لعنتي
دوباره آناليزو شروع ميکنيم
کافيه ،منيرا بفرستين تا بازمانده رابرگردونه
کاپيتان برگ، تلفن از خط ويژه
وزير دفاع؟بگو 72 ساعت هنوز تموم نشده
،نه... رئيس جمهوره
براگ
بله آقاي رئيس جمهور درسته، هفت مامور
متوجه ام قربان
ديگه تموم شد ،عمليات کنسل شد
تاکاشي، دارين آماده چه کاري ميشين؟
ميگن قراره زمين لرزه بياد
چي ؟
زلزله ،اين آخرين شانسيه که داريم
ما ميخوايم دايوا رو داغون کنيم
ماريا گفت منم ميتونم کمک کنم
در واقع دايوا سه تا تونل عظيم براي حمل و نقل داره که به جزيرش وصل ميشن
تونل اصلي به شهر وصل ميشه
اون يکي ها هم به بيابون
تونل ها که فلري نيستند ؟ از سراميک ند
آره، يه زمين لرزه با قدرت معمولي در24 ساعت آينده خواهيم داشت
اين يعني اينکه الان اتصال تونل ها را باز کردند
به خاطر رهايي از فشار زلزله
درسته. در واقع اين نقطه ضعف سيستمه
وقتي تونل ها جدا ميشن ،سيستم برق مستقل اون ها شروع به کار ميکنه
همه دروازه ها داراي نيروي اضطراري هستن
که يه تاخير 50 درصدي درست ميکنه بين اين تاخير
تا وقتي که دروازه ها بسته بشه و گيت فعال بشه
چقدر طول ميکشه که همشون قفل بشن؟ يعني چقدر وقت داريم
هيجده ثانيه. ببينم طولش چقدره
2500 متر
شوخيتون گرفته ، با لباس هاي موشکي هم نميشه بهش رسيد
با قدرت موشکي ما هم
اما اين تنها شانس ماست
بعد که به دايوا رسيديم چي ؟
اگر بتونيم برسيم ،اين سيم ها را داخل تونل ميکشيم
دندانه ها
اونا کارو تموم ميکنن اگه ما اين کابل رو ببريم داخل
اين کافيه براي اينکه وارد قلب دايوا بشيم
ماريا ،رئيس ايتاکاوا اعلام يه جلسه اضطراري کرده
تمام حرفت همينه؟ بله هست
فکر ميکردم قبلا همه حرفامونو زديم
شماييد که تصميم گرفتين بشينينو منتظر بمونيد
اما ما سر حرفي که زديم مي مونيم
هردومون ميدونيم اگه کار دايوا به کشورآمريکا برسه چي مشه ؟
من تصميم گرفتم قالشو بکنم
اگه با ما کاري نداري ديگه بريم ،ديرشده
و اگه شکست بخوري؟
به عواقبش فکر کن، دايوا مياد و هممونو نابود ميکنه ،مثل روز روشنه
چرا؟ که تجربياته گرانبهاشو نابود کنه،اونم حالا
فکرنکنم بخوان همچين کاري بکنن
آخرش، ما همه داريم سعي ميکنيم از يه چيز محافظت کنيم
بايد با دايوا مبارزه کنيم نه با هم
اين کاري که تصميم گرفتيم بکنيم
که تا آخرين قطره خونمون پاش هستيم
جناب رييس اگر عقيده يه خارجي رو بخواين ،بايد بگم
از چيزي که من ديدم همه دارين ميجنگين اما بيشتر شما براي چيزي مبارزه ميکنيد که قبلا از دست رفته
اما ماريا
اون ميجنگه
براي چيزي که هنوز از دست نرفته
يعني چي که بايد خارجي ها اخراج شند؟
به نظر من بيمعنيه
لئون
ماريا، با من بيا به امريکا
منظورت چيه؟
بايد اجازه خروج معتبر داشته باشيد
من الان دارم. ميتونين از فرمانده لئون فيدن بپرسين
نه خانم
چنين چيزي به ما ابلاغ نشده ،خانم پس دوباره چک کنين
يه اشتباه شده شما بايد با ما بياين
بفرماييد ،لطفا از ماشين پياده شيد
چيکار ميکنيد ،لااقل بزاريد بهش زنگ بزنم
برقراري ارتباط از فرودگاه فعلا ممنوعه خانم
منم باهات ميام
ميخوام تو عمليات شرکت کنم ،ماريا
نه ،اين به تو ربطي نداره
قضيه بزرگتر از اين حرفاست ،خودتم ميدوني
تو وافرادت قبلا شانس خودتونو امتحان کردين
،کسي از شما درخواست کمک نکرده
لئون چي ،اون به خاطره تو داوطلب شد بياد اين جا
ماريا، خواهش ميکنم منو با خودت به دايوا ببر
تصميمو گرفتم موضوع شخصي توش نيست
منم ميخوام به لئون کمک کنم ،ماريا
تاکاشي، چي شده؟
تاکاشي، وايسا
تاکاشي
چطور تونستي ؟ مگه آدم نيستي
خواهش ميکنم ،سعي کن بفهمي،بايد اين کارو ميکرديم
در غير اين صورت دايوا از نقشمون مطلع ميشد
وکسيل
ما يه نفر رو لازم داريم براي جايگزيني تاکاشي
وقتي که وارد تونليم ،فرصت کمه
حتي با قدرت اين موتورهام خيلي سخته ،تا اون جايي که ميتونيد روي يک خط حرکت کنيد
اگه حتي براي يه لحظه ترمز بزنيد کارتون تمومه
به دو دسته تقسيم ميشيم
تيم قرمز با من به تونل شرقي مياد وتيم سياه با ساگا به غرب به سمت تونل سوم مياد
اين اولين باره که اين همه نيرو را يه جا با هم وارد عمليات ميکنيم
در ضمن نميدونيم در طول راه به چند تا دندانه برخورد ميکنيم
فقط يادتون باشه ، هر اتفاقي افتاد به حرکت ادامه بدين،واي نستين،
حتي اگه يکي از ما رد بشه موفق ميشيم
دايوا کشور ما رو نابود کرد
جسم و روح مارو گرفت
ولي ما هنوز انسان هستيم ،بهشون نشون ميديم نميتونند غروره ما رو ازمون بگيرن
ماريا
اين دندون ها زيادي بهمون نزديک شدند
موراتا
من عقب ميفوتم تا گمراهشون کنم
سياه به قرمز
سياه بگوشم
داريم به تونل ميرسيم ، ميريم داخل
موفق باشي
اونا دنبالتن
موراتا
دروازه اولو رد کردم
من ميرم سراغ اين يکي
دروازه دوم رد کردم
دروازه سوم هم رد شد ،فقط من موندم ،تمام
ماريا، ما از دروازه دورشون ميکنيم
دور بزنو دوباره سعي کن
دريافت شد
دندونه ها دنبالمند ،از دروازه ها عبور کردند،تقريبا بهم چسبيدند
ماريا
وکسيل
يکي ديگه مونده
ماريا
چه ورودي ،براوو
ولي فکر نميکردين ،تونل ها اينقدر با مرکز فاصله داشته باشه ؟
دندانه ها هم
پرنده هاي خيلي خوبي نيستند
رئيس ايتاکورا به ما همه چي رو گفت
لئون
از ملاقات دوبارت خيلي خوشحالم ، ماريا
هنوز آخرين ديدارمون يادمه
ده سال هيچ تو رو عوض نکرده
به همون زيبايي که بودي
آقاي کيساگاري
اداره امنيت ملي ،اين آزمايشگاه غير قانونيه،تکون نخور
دستاتو بگير جلو
ماريا
بهت اخطار داده بودم همچين روزي ميرسه
دنيايي کوچيکيه
خوب نگاش کن ،چون ديگه نميبينيش
نه ،ولش کن
مدرک ناکافي؟
انگار خيلي دير کرديم دايوا قدرتش فراتر از اداره امنيت مليه رفته
اصلا تخطي از قوانين به کنار
اون آزمايش ها خطري براي نسل بشره
اونو امروز صبح تبرئه کردن
اين آغا ز يه انقلاب در تکامل بشريه
در واقع زمانش رسيده
تا پتانسيل هاي خودمونو نشون بديم تا نوع بشر را از قيد وبند طبيعت رها کنيم
تو به اين ميگي تکامل؟
متوجه نيستي ،بدني که ما دارين نشانه تکامله
ما الانم اونو درست کرديم براي کار
ديگه نه غذا لازم داريم نه خواب
مهمتر از همه اين که ما ميتونيم ابدي باشيم
جدي ميگم ،ديگه چي ميخواي ؟
اوه مارياي من ،تو هم به زودي با من به تفاهم ميرسي
افراد خود به خود گلچين ميشن
دوباره به اسم ژاپن متولد ميشه
اين کاريه که خدا ميکنه و اون خدا من هستم
اون روانيه
هنوز کاراي زيادي مونده
روي سوژه هاي ديگه بايد آزمايش بشه
خوشبختانه براي کشور شما ،سوژه زياد دارم
مثل لئون و کل کشور تقاص پس ميدن
پس تو خدايي
پس چرا مثل آدما ازت خون مياد
فکر کن اگه بلايي سر من بياد چه اتفاقي ميوفته،فاجعه به بار مياد
گوش کن ،براي موفقيت اين پروژه من بايد سالم باشم،معلومه که ميخواستم تو تکامل شرکت کنم
محض رضاي خدا
آزمايشات من تو رو به اين جا رسونده
شبه انسان نميتونه اجباري عمل کنه
هيچ فرقي نميکنه
وايسا، سايتو، داري اشتباه ميکني
به مرکز رخنه شده ،دروازه هاي شهر دارن باز ميشن
قربان ،تمام شهرونداها ،پشت شما هستن
من رئيس ايتاکورا هستم
رئيسي که بد هدايت کرده و به همه شما خيانت کرده
حالا با استفاده از دلاوري هاي شما
اشتباهاتمونو جبران خواهيم کرد
از همتون ممنون
رئيس ايتاکورا
اتصال تونل اصلي را قطع کنيد
قربان ،هنوز تو تونل ها نيروها باقي مونده ،صبر نکنيم تا برسن
نه ،نذار برسن
اتصال را قطع کن
لعنت
آهن پاره کثافت
اين فقط يه وضعيت موقتيه ،تا وقتي من دارم به کارم ادامه ميدم
دنيا مال منه
از طرف من با دندانه هاي که ميان ،خداحافظي کن
من ميگيرمش، تو به لئون برس
نه، من ميرم دنبالش
با پاي تو، نميتوني
براي من مواظب لئون باش
ماريا
چرا نيومدي فرودگاه؟ من صبر کردم
من از ماشين ها متنفرم
اما بيشتر آدمايي مثل تو حاله منو بهم ميزنن
وکسيل
وکسل
ماريا کجاست؟
برگرد، تو آشغال
دندانه ها دارن ميان
ماريا
نه ماريا ،فرار کن
گرفتمتو ديگم ولت نميکنم
ماريا
در پايان دندانه ها براي خوردن تيکه اي از ژاپن سرازير شدند
ولي اکثرا در اعماق دريا غرق شدند
ماريا و افرادش از بين رفتند
اما فداکاري که کردند هرگز فراموش نميشه
ماريا بود که به ما ياد داد
ما بيش از يه مشت گوشت و خون هستيم
تا وقتي روحمونو در اختيار داريم هيچ چيز و هيچ کس نميتونه انسانيتو از ما بگيره
ترجمه وزيرنويس از عليرضا / در بهترين فروم ترجمه وزيرنويس انيمه : انيم ورلد